Celý proces výroby titulků trvá asi 20 minut.

4.1
Spustíme program Subrip (verze 1.17). Po volbě menu Soubor=>Otevřít VOB(y) se nám otevře následující okno.

Pomocí tlačítka "Otevřít IFO" otevřeme soubor *.ifo nacházející se v adresáři, kde máme nahrané ostatní souboru z DVD. Pomocí ListBoxu vybereme jazyk titulků. Stiskneme tlačítko "Start".

4.2
Program prochází soubory *.vob a načítá z nich titulky. Postupně musíme "naučit" program všechny znaky z abecedy, které byly použity v titulcích. Když program narazí na neznámý znak, zobrazí následující okno.

4.3
Po skončení celého procesu se nám objeví následující okno

Pomocí volby menu "Opravy=>Opravy nesprávně rozpoznaných znaků" provedeme opravu obvyklých chyb při rozpoznávání znaků.

4.4
Pomocí volby menu "Výstupní formát=>Nastavit výstupní formát" nastavím výstupní formát titulků na Micro DVD (nebo SubRip).

4.5
Pomocí volby menu "Soubor=>Uložit jako" uložíme titulky. Soubor pojmenujeme stejně jako soubor *.avi, lišit se bude jen příponou.

4.6
Pokud máme film rozdělen na více CD, musíme rozdělit i titulky. K tomu použijeme volby menu "Výstupní formát=>Rozdělit výstupní soubor".
Zjistíme přesnou délku 1. dílu filmu. Otevřeme ("File=>Open") soubor *.avi v programu "VirtualDubMod" (ten je součástí "Gordian Knot Rip Packu"), skočíme na jeho konec stiskem klávesy Ctrl+šipka doprava a na spodním řádku se nám zobrazí přesná délka části filmu v hodinách, minutách, vteřinách a tisícinách vteřin.

Zaškrtneme Check Box "Rozděl výstupní soubor". Zobrazenou hodnotu délky *.avi souboru zadáme do pole "Stop na". Stiskneme tlačítko "OK". Pomocí volby menu "Soubor=>Uložit jako" uložíme 1. část titulků. Znovu použijeme volnu menu "Výstupní formát=>Rozdělit výstupní soubor".

Modrou šipkou přesuneme hodnotu z pole "Stop na" do "Start na". Stiskneme tlačítko "Poslední tit.". Stiskneme tlačítko "OK". Pomocí volby menu "Soubor=>Uložit jako" uložíme 2. část titulků.

4.7
V nových verzích programu SubRip (1.30b10) odpovídáme vždy NE na následující dotaz objevující se před uložením titulků.


Pozor! Musíme mít nastavenu správnou kódovou stránku v nastaveních (Volby - Globální možnosti), jinak se ztratí některé české znaky! Toto nastavení tam zdánlivě "nedrží", ale funguje. Používat bych klidně starou verzi SubRip, ale jedny titulky, které tady mám, mi v ní nejdou naripovat.